-=Episod 9=-
Ji An! Ji An!
Awak tak apa-apa? Awak OK?
Jawablah.
Seonbae.
Ya, ini saya. Ini saya.
Seonbae telefon saya dan meminta saya datang ke bumbung bangunan ini jadi saya cuba cari jalan untuk naik ke atas.
Tapi lif rosak. Saya benar-benar ingat saya akan jatuh dan mati.
O-o-orang itu muncul dan selamatkan saya.
Saya tak melihat wajahnya. Dia Healer, bukan? Seonbae juga tak mengecamnya?
Sudahlah. Cukuplah.
Orang itu hampir mati kerana saya. Hampir mati...
Awak boleh berjalan?
Mari kita pergi. Ikut saya.
Kenapa?
Chae Yeong Sin.
Telefon bimbit saya.
Apa?
Telefon bimbit saya,. Itu telefon kepunyaan mak saya. Saya tak boleh kehilangannya.
Ia pasti ada di dalamnya. Dalam lif yang jatuh tadi itu.
Mari kita balik dulu. Tentang itu, nanti lain kali.
Baiklah, mari kita pergi.
Memang sah ada orang yang melakukan sesuatu kepada lif itu. Memandangkan mereka membuat tali lif putus dan jatuh pada masa yang tepat,
mereka pasti berada di sekitar tempat ini.
Si jahanam itu memang berniat membunuh Chae Yeong Sin dan memerhatikannya berlaku.
Baiklah. Aku akan memeriksa rakaman dari semua CCTV yang berhampiran.
Dan juga tolong jejaki ke mana arah tuju Gim Mun Ho sekarang.
K
OK. Sudah ada 'anak-anakku' tertanam di dalam telefon Gim Mun Ho, jadi tak perlu risau.
Tapi Healer?
Ya. Kenapa?
Apa yang akan kau lakukan?
Oh ya. Aku.
Ada sesuatu yang aku perlu cari.
Apa bunyi itu? Healer? Healer? Hello?
Ya... saya...
terjatuh.
Terjatuh? Kau? Maksud aku, budak yang takkan jatuh walaupun ada orang yang mencampakkannya boleh jatuh sendiri?
Dan kenapa tanda vital kau jadi begini? Degupan jantung kau sangat...
Chae Yeong Sin.
Seonbae tahu cara mengambil kadar denyutan nadi?
Ada seseorang yang sakit dalam keluarga saya jadi saya telah mempelajari sedikit sebanyak.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Tak perlukah kita ke hospital?
Saya tak cedera.
Tadi seperti awak sukar untuk bernafas.
Hanya untuk sementara waktu. Saya terperanjat. Saya sudah OK sekarang.
Baiklah.
Adakah kita sudah berjumpa dengan informan itu? Tak mengapakah kalau kita tak berjumpa dengannya?
Adakah itu yang saya katakan pada awak dalam telefon? Kita perlu berjumpa seorang informan?
Seonbae beritahu saya supaya segera datang sebab ada seorang informan dalam kes Gim Ui Chan.
Dan lagi?
Dan saya harus menutup telefon saya supaya kedudukan saya tidak dapat dijejaki.
Ia bukan saya.
Apa?
Ada orang yang menggunakan suara saya telah menelefon awak dan meminta awak keluar.
Tapi suaranya memang sama.
Maafkan saya.
Tentang apa?
Amaran itu adalah untuk saya tapi mereka mempergunakan awak.
Jadi maksudnya
ada orang yang menyamar sebagai seonbae telah menghubungi saya. Kemudian dia sengaja melakukan sesuatu kepada lif itu untuk...
Tak mungkin.
Mari kita ke rumah saya.
Rumah awak tak selamat. Ianya rumah sebuah, bukan? Bila-bila saja orang boleh masuk.
Bagaimana seonbae tahu di mana saya tinggal?
Kan saya sudah katakan, saya sudah menyiasat latar belakang awak.
Wah? Adakah ini penthouse?
Jadi memang ada orang yang tinggal dalam rumah yang sebegini cantik. Lihatlah pemandangan malam.
Wah! Kalau seseorang melihat pemandangan begini setiap malam, tidakkah mereka menjadi terpesona?
Semalam, awak tak tidur semalaman bukan?
Saya dapat tidur dalam satu jam setengah tadi.
Dan 40 minit yang lepas, awak hampir terbunuh.
Ya.
Sebenarnya adakah awak ini seorang yang kuat atau tindakbalas awak yang sebenarnya perlahan?
Sebenarnya saya rasa seperti ingin menyanyi, tapi saya hanya menahankannya saja.
Awak minum arak bukan? Saya letakkan sedikit ke dalam minuman awak ini, ya?
Saya juga ada sesuatu yang saya ingin tanyakan tapi saya menahankannya.
Siapa yang memberi amaran kepada seonbae? Dan kenapa mereka mempergunakan saya?
Dan tadi seonbae telah memanggil saya dengan nama lain.
Adakah ianya Ji Eun?
Saya ada buat begitu?
Ya. Mungkin dengan nama Ji Yeon. Apa-apapun seonbae telah memanggil saya dengan nama itu.
Ianya Ji An.
Oh Ji An.
Ianya seorang anak kecil yang saya kenali. Sebab saya begitu tergesa-gesa, saya telah tersilap.
Minumlah. Ia akan membantu awak tidur.
Tolong beritahu saya semuanya. Saya perlu tahu. Saya hampir kehilangan nyawa saya tadi.
Kita boleh bincang nanti. Tidurlah dulu.
Kalau begitu, saya ingin pulang ke rumah.
Bukankah saya sudah katakan, rumah awak terlalu merbahaya?
Tak mengapa. Sebab orang itu.. Healer... akan melindungi saya.
Walaupun dalam lif yang sedang menjunam, dia telah menyelamatkan saya. Jadi...
Kan awak kata awak sudah menyiasat tentang Healer. Jadi awak sepatutnya tahu yang dia seorang utusan malam yang melakukan kerja suruhan.
Dia hanya memiliki satu standard - duit.
Kalau ada seseorang yang menawarkannya lebih banyak wang dari saya, dia pasti akan pergi ke sebelah situ.
Dia tidak ada ketulusan moral, apa lagi ketulusan untuk memperjuangkan keadilan. Sebab itu jugalah dia boleh melakukan kerja seperti itu. Jangan mempercayainya.
Dan juga...
awak mengalami sedikit demam sekarang. Tidurlah sebentar.
Seonbae, saya...
Tidurlah. Kalau tidak, sukar untuk saya pergi.
Ada tempat yang saya perlu kunjungi sekarang.
Tidurlah dulu.
Kalau kamu sedang mendengar, ada sesuatu yang saya mahu katakan.
Terima kasih kerana melindungi anak itu hari ini.
Sama ada saya mahu menganggapkannya sebagai upah untuk pekerjaan yang merbahaya atau sebagai tanda terima kasih saya, saya bercadang untuk memasukkan bayaran yang setimpal.
Dan juga saya harap saya boleh meminta sesuatu.
Kalau kamu mendapat arahan dari pihak lawan saya, dan bukan dari saya,
saya harap kamu akan memberitahu saya terlebih dahulu.
Memandangkan selama ini saya sudah menjadi klien tetap kamu,
sekurang-kurangnya kamu boleh melakukan ini untuk saya, bukan?
Percaya.
Sekurang-kurangnya, percayalah sekali.
Lama-kelamaan kau akan dapat mempercayai lebih banyak perkara.
Seseorang yang dulunya orang asing, tapi sekarang aku panggil ayah, pernah berkata
Sebab awak tak tahu saja,
tapi kalau awak dah kenal, sebenarnya Ajussi ini hanyalah robot yang diperbuat dari besi.
Kalau awak tak percaya, cuba tengok sini. Nampak tak di sini?
Nampak tak tanda lahir di situ?
Kalau awak tak suka, tekan saja di sini,
supaya ajussi boleh bergerak.
Dan kalau awak tekan lagi ajussi akan jadi begini pula. Langsung tak boleh bergerak.
Awak nak cuba?
Mari, cubalah. Nanti barulah boleh percaya pada ajussi.
Takkan berguna.
Kalau dia ternampak lubang, dia pasti akan masuk dan bersembunyi di dalamnya.
Dan dia takkan keluar sepanjang hari.
Tapi dia fahamkah bila kita bercakap dengannya?
Dia boleh mendengar dan memahami, hanya dia tak boleh bercakap saja.
Lagipun saya pun tak pernah melihat wajahnya betul-betul.
Kalau saya letakkan makanan di sini sekalipun,
dia akan tunggu sehingga tiada sesiapa di luar dan dia akan keluar dan makan senyap-senyap, kemudian masuk ke dalam semula.
Kalau begitu, di mana dia tidur?
Itulah masalahnya.
Apa akan berlaku bila musim sejuk bermula?
Kalau kami menangkapnya dan membawanya ke biliknya,
... dia masih akan melarikan diri keluar sepantas kilat
dan menyembunyikan dirinya lagi.
Bukannya saya tidak memahaminya.
Tuan pun pasti pernah mendengarnya,
semasa anak ini baru-baru sampai kemari, kami semua pun tak sanggup melihatnya.
Badannya penuh dengan lebam dan ada tulangnya yang patah.
Lee Jeong Seon, Han Yeong Ai, itu semuanya orang-orang yang amat hebat! (penyanyi zaman 70an - 80an)
Dan ada juga seorang lagi yang boleh ditambahkan. Awak kenal tak?
Orang itu Gim Hyeon Seok.
Awak kenal tak Gim Hyeon Seok?
Takkan awak tak kenal Gin Hyeon Seok.
Cha cha cha cha cha cha...
Semasa kau masuk ke dalam lorong itu...
Jantungku berdegup laju...
Apabila langsir tingkap bilikmu dibuka...
aku memandang kau tanpa berkata apa-apa...
Apabila hujan turun dan muzik berkumandang...
aku... teringatkanmu.
Apabila kau pergi malam itu...
hujan turun...
Hari ini sekali lagi aku basah kuyup di dalam hujan...
Adakah dunia ini tiba-tiba menjadi boleh dipercayai selepas saya bertemu dengan ayah?
Sudah tentu tidak.
Sebagai seorang yang sering ditikam belakangnya apabila saya cuai,
dan kalau saya bukakan hati saya, pasti ada orang yang akan masuk dan meninggalkan parut luka padanya.
Ah ah ah!
Tapi ianya tak mengapa
Kalau ada seorang yang saya boleh percayakan
walaupun ditikam dari belakang, ia takkan merasa begitu sakit.
Saya memang berperangai begitu. Jadi sekarang, daripada mengesyaki seseorang
adalah lebih mudah untuk mempercayai mereka.
Ayuh.
Bila kau masuk ke lorong kecil itu... cha cha cha...
Hatiku mula berdegup laju...
Bila langsir tingkap bilikmu terbuka...
seperti orang bodoh, aku tak dapat berkata apa-apa...
Aigoo.
Aku tak dapat berkata apa-apa bila kita bertemu...
Kemudian aku menyesali...
Mun Ho!
Nuna, masuklah.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Ada sesuatu yang saya perlu katakan kepada hyeong. Saya harap nuna tak mendengarnya.
Jadi setakat ini saja. Jangan datang lebih dekat.
Apa yang kau buat?
Sebaliknya, hyeong, apa yang hyeong buat?
Apa?
Adakah hyeong sudah tak mahu menjadi manusia lagi?
Pandang mata saya dan jawab.
Kalau hyeong bukan lagi manusia, habis sekarang hyeong apa?
Cakap supaya aku faham.
Adakah hyeong mengarahkan dia melakukannya?
Hyeong kan tak suka mengotorkan tangan hyeong dengan setitik darah sekalipun.
Kau tahu apa maksudnya?
Hyeong tak patut menyentuh Ji An.
Hyeong telah buat keputusan untuk menghentikan segala-galanya dengan melakukan itu, bukan?
Tadi, kau cakap.. adakah kau cakap tentang Ji An?
Saya masih boleh faham bila hyeong mengatakan seorang anak yang belum mati, sudah mati.
Hyeong telah melakukannya untuk menyelamatkan nuna yang sudah putus harapan untuk hidup, tapi...
Maksud kau Ji An masih hidup? Kau sudah menjumpainya?
Sebab itukah kau datang mencari aku? Apa sebenarnya yang kau fikirkan sekarang?
Adakah kau fikir aku telah melakukan sesuatu kepada anak itu?
Cukuplah. Sebab hyeong buat saya rasa nak muntah.
Aku tak tahu. Sungguh, aku tak tahu.
Kalau bukan Hyeong, adakah ianya orang itu yang selama ini hyeong berkhidmat untuknya, Oroshin?
Dia ada mengirimkan pesanan pada saya.
Mun Ho!
Dengar sini baik-baik.
Siapapun orang itu, kalau dia berani sentuh walaupun seutas rambut Ji An sekalipun,
saya akan pastikan Myeong Hee nuna orang pertama yang akan tahu. Itu yang hyeong paling takutkan bukan?
Kalau Myeong Hee nuna tahu cerita sebenar.
Kau sudah melampau. Menggunakan Myeong Hee untuk mengugut aku.
Apa boleh buat? Saya pun sayangkan Myeong Hee nuna.
Nuna yang saya sayang, yang tak tahu apa-apa
hidup sebumbung dengan lelaki yang telah menyebabkan anak perempuannya berada dalam bahaya.
Hyeong mahu saya hanya memerhatikannya saja?
Saya tak sanggup.
Kau dua beradik bergaduh lagikah? Kenapa muka kau macam itu? Kau sudah makan?
Minum ini dulu.
Rupa kau seperti seorang yang sesat dalam padang pasir untuk seminggu. Kurusnya muka kau.
Apa yang kau buat? Sakitlah tangan!
Nuna ada memasak stew. Nanti nuna panaskan, ya. Tunggu sebentar.
Nuna.
Kenapa?
Maafkan saya, nuna.
Kenapa?
Mun Ho! Menangislah. Kalau di depan nuna, kau nangis saja.
Nuna akan pastikan tak ada sesiapapun yang nampak.
Semuanya akan baik-baik saja nanti.
Tidak.
Ia takkan baik-baik saja, nuna.
Sebab itulah ianya akan OK.
Tengok ini. Kau sangat sangat sedih, rupanya.
Nuna tak tahu apa halnya, tapi semuanya akan bertambah baik.
Percayalah pada nuna.
Mun Ho.
Beritahu aku.
Apa yang berlaku?
Oroshin yang memerintahkannya.
Perintah itu... apakah dia sebenarnya?
Selepas menjumpai anak itu,
apa yang kau diperintahkan untuk buat?
Supaya aku tak tahu!
Apa sebenarnya yang kau telah lakukan?
Itu...
Ini Markas Healer! Ini Markas Healer!
Ini adalah masa yang masih ada untuk kamu serahkan pembunuh sebenar Go Seung Cheol kepada pihak polis. Harap maklum.
Dan sekiranya kamu gagal melakukannya dalam jangkamasa yang ditentukan,
kami akan menyiarkan video itu ke stesen-stesen tekevision ini.
Setiausaha Oh.
Dalam waktu berita bagi ketiga-tiga stesen television awam yang terkemuka...
Ya.
Saya perlu berjumpa dengan Oroshin.
Sila tetapkan masanya.
Bila?
Dan juga, agaknya kalau berita ini diselitkan semasa sebuah drama sedang disiarkan, adakah ramai orang akan marah?
Buat masa ini saya merancang untuk menyiarkannya di ketiga-tiga stesen ini.
Kami juga telah menyediakan siaran sedutan yang begitu menarik untuk menaikkan kepopularannya di kalangan penonton.
Saya rasa penonton akan menjadi ramai.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku hanya tahu cinta...
Dae Yong. Anakku.
Ya, Presiden.
Kau sedang buat apa?
Saya sedang mengintip sekarang ini.
Mengintip apa?
Mengintip sepanjang malam di rumah Chae Yeong Sin?
Di manakah Healer?
Apa kata presiden tanya sendiri kepadanya.
Dia bukan orang yang akan beritahu saya apa-apa walaupun saya bertanya. Dan kalau dia jawab pula, saya tak faham sepatah haram.
Tapi...
siapa yang akan membayar saya kerana bekerja lebih masa?
Hello?
Presiden?
Bagaimana dengan kenaikan gaji sebagai ganjaran?
Eh budak Healer? Kenapa kau putuskan hubungan dengan aku lagi?
Bukankah aku pernah cakap dulu, apapun berlaku, di manapun kau berada,
walaupun kau tengah memerut, jangan putuskan hubungan.
Ini aku.
Jeong Chi Beom? (Tahanan Politik)
Kenapa kau berada di sana?
Itu kan rumah Jeong Hu.
Asalnya ini rumah aku.
Adakah ianya rumah dulu? Dulu ianya hanya gudang tinggal
dan Jeong Hu yang telah menjadikannya rumah.
Jadi adakah Jeong Hu ada di sana?
Tak ada.
Budak busuk hati ini telah meletakkan begitu banyak kunci dan ciri-ciri sekuriti
sehinggakan untuk aku memecah masuk, matahari sudahpun terbenam.
Jadi kenapa kau ada di sana bila Jeong Hu tak pernah membenarkan sesiapapun masuk ke dalam?
Aku pun tak pernah mengganggu tempat itu.
Penyiasat Jo.
Apa?
Aku ada satu permintaan.
Aku tak menerima apa-apa permintaan. Hanya tugas suruhan.
Berapa harganya?
Adik Gim Mun Sik, Mun Ho.
Kau kata sudah menanamkan program ke dalam telefonnya, bukan?
Ada, kenapa?
Cuba kau geledah sedikit peti emelnya. Ada sesuatu yang aku ingin sahkan.
Apa dia?
Bukan kau kata Mun Ho telah meminta kau mengambil sampel DNA?
Ya.
Ianya seorang anak perempuan?
Ya.
Seorang perempuan berumur 20an. Benar.
Dan dia juga seorang anak yatim.
Ya. Anak yang telah menjadi anak yatim pada tahun 1992.
Kalau begitu, orang yang Gim Mun Ho cari hanya dia seorang saja.
Anak perempuan Myeong Hee dan Gil Han. Oh Ji An.
Hello... ini...
Maafkan saya. Saya tersalah nombor.
Hello.
Hebat! Saya betul!
Aku memang bagus dengan nombor. Aku dah agak aku hafal nombor kau.
Aku hebat, bukan?
Mana pergi telefon bimbit? (pertuturan tak formal)
Ianya tercicir.
Jadi aku sedang memeriksa berapa nombor yang aku ingat.
Jadi berapa semuanya?
Kau.... nombor yang ke 19.
Aigoo. Saya rasa amat bertuah
sebab berada dalam carta 20 teratas.
Kan aku ada telefon kau baru-baru ini.
Aku masih ingat lagi.
Tapi,
kau tidurkah tadi? Kenapa dengan suara kau?
Sekarang sudah pukul berapa?
Sekarang sudah melepasi masa seorang anak yang baik masuk tidur.
Maaf. Aku telah membangunkan kau.
Pergilah sambung tidur.
Tak mengapalah. Saya sudah segar pun.
Seonbae ada sesuatu yang mahu dicakapkan?
Jahanam.
Itu... itu... perkataan memaki orang.
Turunkan sajalah, aku cakap! Turunkan.
Turunkan apa?
Cara kau bercakap dengan aku.
Aku izinkan. Kau asyik turun naik, turun naik. Lama-lama aku yang keliru!
Ha, mantap.
Tapi macam mana pun, kau tetap panggil aku seonbae, tahu?
Dalam dunia ini ada sesuatu yang digelar peraturan. Dan peraturan itu indah.
Seonbae, sekarang saya boleh menurunkan bahasa saya dengan seonbae, untuk meraikannya
saya akan mendengar apa saja yang ingin seonbae katakan sepanjang malam.
Apa maksud kau?
Bukankah seonbae telefon saya kerana perlu bercakap dengan seseorang?
Kau ini memang cepat memahami keadaan. Hebat betul!
Seonbae di luarkah? Bukankah sejuk di luar?
Sejuk. Dan aku kehilangan telefon bimbit aku, jadi aku merasa lebih sejuk lagi.
Telephone bimbit bukan pek pemanas.
Untuk aku ianya memang pek pemanas. Telefon bimbit milik mendiang mak aku.
Sejak mak aku meninggal dunia, ianya pek pemanas untuk hatiku.
Mak seonbae. Oh ianya milik mak seonbae, rupanya.
Selama ini saya tertanya-tanya kenapa seonbae suka menggunakan telefon antik itu.
Pada hari yang sejuk begini, hati aku juga akan terasa sejuk.
Tapi kalau aku letakkan tangan aku ke dalam poket dan memegang telefon mak aku itu,
hati aku akan terasa hangat. Betul, aku tak main-main.
Kalau telefon bimbit itu menjadi panas walaupun tidak digunakan,
itu tandanya sudah sampai masa untuk menukarkannya.
Macam mana kau nak jadi wartawan? Tak ada perasaan romantik atau daya imaginasi langsung!
Cuaca sangat sejuk. Kenapa seonbae belum pulang ke rumah?
Kalau aku pulang begini,
ayah aku akan bertanya 175 soalan kepada aku.
Aku tak punya kekuatan untuk menghadapinya.
Tak sihatkah?
Sebenarnya, itu cuma alasan saja.
Aku sedang menunggu seseorang.
Menunggu?
Aku sangkakan aku boleh bertemu dengannya kalau aku menunggu.
Aku sangkakan dia akan datang secara tiba-tiba dari belakang dan muncul di hadapan aku.
Tapi dia tak datang.
Orang itu... aku tahu ada sesuatu yang dia mahu beritahu aku.
Dia tak patut diam macam ini.
Aku...
sudah bersedia untuk mendengar apa yang mahu dikatakannya.
Aku juga ada sesuatu untuk beritahu dia,
tapi dia tak datang.
Nampaknya dia takkan datang.
-=Keputusan Ujian=-
Ini tak mungkin.
Ini... ini apa jenis tahi anjingkah ini?
Apa maksud kau?
Hei Jeong Chi Beom.
Apa yang berlaku?
Sebelum ini kau pernah ceritakan yang ayah Jeong Hu yang menimbulkan masalah bukan?
Betul.
Kau kata dia membunuh kawannya, bukan?
Itu kata orang.
Kawan yang dibunuhnya, kalau mengikut cerita kau,
ialah ayah kandung Chae Yeong Sin.
Budak Jeong Hu itu, selepas maknya meninggalkannya dulu,
tak pernah kisah lagi tentang perempuan.
Sekarang buat kali pertama, dia menunjukkan minat terhadap seorang perempuan,
seperti yang kau beritahu aku tempohari.
Perempuan itu... ialah anak itu?
Benar.
Hyeongnim, Yeong Sin sudah pulang.
- Hyeongnim. Hyeongnim. - Tunggu sebentar.
Yeong Sin.
Ayah!
Budak bertuah. Kau tahu tak sekarang pukul berapa?
Kenapa aku tak dapat hubungi telefon bimbit kau?
Ayah. Ceritanya panjang jadi lebih baik kita masuk ke dalam dan berbual.
Marilah masuk ke dalam dan berbual.
Kau tahu tak berapa kali agensi kau telefon?
Lagipun, kau ini budak bertuah!
Kau tak fikir langsungkah tentang orang yang risaukan kau dalam rumah ini?
Hyeongnim, mukanya sudah biru kerana kesejukan.
Sejuknya. Sejuk nak mati! Sejuknya.
Kau sejuk nak mati? Ke mana kau nak pergi?
Yeong Sin sudah hampir mati kesejukan.
Dia nak masuk ke dalam rumahlah, ke mana lagi?
Ceritakan pada aku apa yang terjadi dulu!
Adakah ini mahkamah? Ceritakan apa? Yeong Sin.
Masuklah ke dalam. Cepat, cepat.
- Terima kasih Ajussi. - Cepat masuk ke dalam.
Seonbae mengarahkan saya untuk tidur, tapi kalau ianya bukan bilik saya atau katil saya,
saya memang tak dapat tidur.
Jadi untuk mematuhi arahan seonbae, saya pulang ke rumah.
Tak perlu risau tentang diri saya.
Itu saja laporan Chae Yeong Sin.
-=Pegawai Polis Yun Dong Won. Naik Ketua Lee Seung Gi=-
Telefon jahanam. Di manakah dia?
Saya Yun Dong Won.
Maaf saya telefon lewat malam. Saya wartawan Gim Mun Ho.
Apa? Kenapa seorang wartawan telefon aku? Gim Mun Ho?
Bolehkah kita berbual sekarang?
Oh wow. Itu suara dia.
Saya rasa sungguh berbesar hati. Lain kali kalau kita dapat berjumpa, boleh saya minta autograf?
Di kalangan kakitangan junior saya ada seorang wartawan bernama Chae Yeong Sin.
Dia yang telah memberitahu saya tentang Penyiasat Yun Dong Won.
Mungkin tuan masih ingat kepadanya?
Chae Yeong Sin... Chae...
Oh, Someday! Ya, sudah tentu saya ingat.
Saya berjumpa dengannya di rumah presiden Hwang Jae Guk.
Saya merancang untuk menghantar tuan sebual fail video yang diperolehi dari rumah Hwang Jae Guk.
Fail video?
Ia adalah rakaman video yang menunjukkan Hwang Jae Guk memaksa beberapa orang pelakon wanita untuk melayani nafsu beberapa orang lelaki.
Ianya adalah dalam rangka penyiasatan kami.
Oh begitu? Saya rasa tuan sudah tersilap faham.
Saya dari Pasukan Siber,
jadi tanggungjawab saya adalah dalam menyiasat kes-kes siber.
Jenayah seksual adalah tanggungjawab pasukan lain.
Para lelaki di dalam rakaman video itu adalah dari kalangan orang-orang yang ternama dan berkuasa.
Saya risau penyiasatan kami akan menempuh halangan dari awal penyiasatan lagi.
Oh tapi malangnya saya juga boleh dianggap agak terasing dari yang lain
dan tidak mempunyai apa-apa kuasa dalam jabatan.
Fail video itu saya perolehi dari seorang utusan malam yang dipanggil Healer.
Adakah tuan sebut Healer?
Saya dengar tuan menjejakinya sekian lama.
Ya, sudah agak lama.
Saya tahu Healer sekarang dekat dengan siapa.
Siapa?
Wartawan Chae Yeong Sin.
Baru-baru ini dia telah menerima tugas untuk melindungi Chae Yeong Sin.
Tapi nampaknya pihak yang satu lagi mungkin akan segera mengambil Healer bekerja untuk mereka.
Sebab seorang yang digajikan oleh mereka baru-baru ini telah diserang oleh Healer.
Bila tuan kata 'mereka', adakah maksudnya pihak Hwang Jae Guk?
Pasti ada orang yang lebih tinggi darinya.
Jadi maksudnya,
wartawan Gim Mun Ho, orang yang tuan ingin berkas adakah Hwang Jae Guk atau Healer?
Sudah tentu ianya Hwang Jae Guk dan orang-orang yang di belakangnya.
Kalau tuan mulakan penyiasatan, saya ingin berkongsi semua maklumat dengan tuan.
Dan?
Saya mahu wartawan Chae Yeong Sin berada di bawah pengawasan pihak polis.
Bukankah tuan mahu menangkap Healer?
Orang tua miang keladi!
Keluar! Masih tak mahu keluar?
Hei orang tua miang keladi!
Aku tahu kau masih ada di sini.
Ada sesuatu yang aku ingin katakan pada kau!
Orang tua jahanam!
Keluarlah sementara aku tanya baik-baik ini.
Kalau aku tangkap kau bersembunyi, kau akan aku kerjakan setengah mati.
Ada sesuatu yang aku perlu tanyakan pada kau.
Jadi cepatlah keluar!
Kau kan Sabo!
Bukankah kau Sabo (guru) aku?
Aku!
Ada sesuatu untuk tanya pada kau!
Sebab aku benar-benar tak tahu
apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan, Sabo?
Tolonglah ajar aku.
Apa khabar?
Semalam, maafkan saya kerana pergi begitu saja.
Saya telah tinggalkan seonbae nota kecil.
Saya yang patutnya meminta maaf.
Akhirnya saya boleh bernafas semula sekarang saya sudah melihat wajah awak.
Apa?
Saya sudah mengarahkan orang untuk mencarinya
tapi mereka tak menjumpai apa-apa telefon bimbit di lif itu.
Ah...
Semuanya kerana saya...
terima kasih banyak-banyak.
Nah, ambil ini. Telefon bimbit yang baru.
Tak perlu! Saya boleh menguruskannya...
Ini peralatan syarikat jadi hati-hati menggunakannya.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya telah memikirkannya sepanjang malam,
apa yang harus saya buat dengan awak.
Mulai sekarang, saya akan lebih berhati-hati.
Untuk berada di sisi awak melindungi awak pun, ada hadnya.
Kalau seonbae boleh beritahu saya
kenapa ada orang mahu mencederakan saya, saya akan...
Ada dua solusi.
Satu ialah menghantar awak ke tempat yang sangat jauh.
Apa kata saya hantar awak belajar di luar negara, mungkin di daerah perkampungan di Eropah?
Itu dialog yang selalunya akan hanya keluar dalam drama television.
Kenapa seonbae menyebutnya dengan begitu serius?
Gurauan seonbae ini sudah lapuklah.
Saya sudah mengagak awak akan menjawab begitu.
Kalau begitu, ada solusi kedua.
Patutkah saya jadikan awak sangat terkenal?
Apa?
Kalau awak menjadi terkenal dan ramai orang mengenali awak,
mereka takkan berani melakukan sesuatu seperti kejadian di lif semalam.
Kerana mereka tidak akan dapat menyembunyikannya dengan mudah.
Bukankah impian asal awak untuk menjadi seorang wartawan terkenal?
Tidak... macam mana seonbae tahu?
Ah... siasatan latar belakang.
Tapi apabila awak menjadi terkenal, mungkin juga keadaan boleh menjadi lebih merbahaya.
Saya tak pasti, jadi awak buatlah pilihan.
Kalau awak merasa terlalu takut, cepat larikan diri.
Saya akan bantu awak.
Bila seonbae akan beritahu saya apa sebabnya?
Kenapa saya berada dalam bahaya?
Sebab awak berada di sisi saya.
Bolehkah awak terima alasan itu buat masa ini?
Seonbae kata tadi seorang wartawan terkenal, bukan?
Ya.
Saya mahu lakukannya.
Tuan tak kehilangan apa-apa
dan tuan juga tak nampak pencurinya.
Memang benar. Saya tak tahu dari mana tuan mendengar khabar angin.
Tapi kan tuan nampak sendiri orang-orang yang berjaga di luar rumah saya?
Mereka pengawal keselamatan yang tak dapat ditembusi!
Mana mungkin seorang pencuri melepasi benteng keselamatan saya dan masuk untuk mencuri sesuatu.
Nampaknya seperti ada bingkai gambar yang tergantung di sini dulu.
Ke mana perginya lukisan yang tergantung di sini?
Saya sudah menjualnya. OK?
Sudah dijual.
OK, kita boleh lupakan topik pencuri itu.
Yang seterusnya.
Perempuan yang di dalam video ini.
Mereka bekerja untuk syarikat tuan, bukan?
Ini adalah yang paling tidak provokatif sekali.
Saya sudah melihatnya sekali lalu dan... aigoo.. biar betul.
saya rasa tak sanggup untuk menonton semuanya.
Aigoo! Siapakah mereka?
Orang-orang ini, biar betul! Apa yang mereka lakukan?
Tepat sekali. Apa sebenarnya mereka lakukan?
Mari kita siasat bersama-sama.
Untuk itu, nampaknya tuan perlu datang ke balai polis esok.
Lebih-lebih lagi berkenaan para lelaki dari latar belakang yang berbeza-beza dalam video itu.
Ada banyak yang ingin saya tanyakan.
Ini boleh menghilangkan kesan sampingan arak. Cubalah.
Oroshin. Anak perempuan itu...
Saya yang bersalah.
Saya sepatutnya meminta izin Presiden Gim dahulu.
Kerana membuat keputusan sendiri untuk menyentuh anak itu,
itu salah saya.
Memandangkan Oroshin sudah berkata begitu terlebih dahulu,
tiada apa lagi yang harus saya katakan.
Tapi...
Tapi kamu tahu, bukan?
Kenapa saya perlu buat begitu kepada perempuan muda itu?
Adakah Oroshin risaukan Mun Ho?
Sudah sepuluh tahun, wartawan Gim Mun Ho mengejar dan menyiasat saya.
Malah urusan kita yang baru lepas di Industri Sam Han dan Syarikat Soosung.
Apa-apa saja yang kita sentuh,
Gim Mun Ho akan terus menjejakinya.
Walau bagaimanapun,
budak itu hanya boleh buat kecoh beberapa kali saja dalam siaran langsung berita.
Itu saja yang dia boleh buat pun.
Seorang wartawan kerdil tak dapat melakukan apa-apa dalam Republik Korea.
Kenapa Oroshin risaukan dia?
Saya pada asalnya bercadang untuk membawanya masuk ke dalam pihak kita,
tapi secara tiba-tiba dia tinggalkan stesen television.
Dia pula memulakan agensi beritanya sendiri.
Tempat itu tak boleh dianggap sebuah agensi berita pun.
Dan rakaman video LA yang kita perolehi dulu,
Gim Mun Ho juga telah cuba untuk merampas fail video itu, bukan?
Kalaulah ia terjatuh ke dalam tangan Gim Mun Ho, kamu fikir apa yang akan berlaku?
Hal itu saya yang bertanggungjawab,
jadi tidak ada kesilapan yang berlaku.
Saya tahu.
Di sisi saya, tidak ada yang lebih baik dari Presiden Gim.
Kamulah yang terbaik.
Tapi kamu rasa kenapa saya tak letakkan kamu,
dan sebaliknya meletakkan Gim Ui Chan sebagai calon datuk bandar?
Oroshin, saya...
Ia adalah kerana kelemahan Presiden Gim.
Kamu memiliki dua kelemahan yang besar.
Isteri kamu dan adik kamu.
Sekarang takkan kamu akan menambahkan perempuan muda ini sebagai kelemahan kamu yang ketiga?
Saya memang amat menyedari kelemahan saya.
Sebab itulah selain apa yang Oroshin berikan kepada saya,
saya tak mengharapkan lebih dari itu.
Tapi Oroshin, kelemahan saya boleh membunuh saya.
Sekali saya tercedera, saya takkan dapat dipulihkan lagi.
Saya akan mati.
Oroshin sendiri tak memerlukan askar yang terbunuh, bukan?
Masalah saya, saya akan uruskannya sendiri.
Saya akan menguruskannya, dan caranya juga saya yang akan tetapkan.
Dengan tulus ikhlas,
saya mohon pada Oroshin.
Hello.
Boleh saya bercakap dengan Oroshin?
Siapa yang bercakap?
Aku Hwang Jae Guk.
Aku tahu inilah nombor untuk menghubungi Oroshin,
jadi tolong minta dia menjawab panggilan aku ini sementara aku bertanya baik-baik.
Bagaimana tuan mendapat nombor ini?
Itu menunjukkan, aku orang yang mempunyai cukup pengaruh untuk mendapatkan nombor ini.
Aku sekarang sedang dalam situasi yang membimbangkan.
Kalau aku diberkas,
aku takkan mati seorang diri.
Mulut aku ini mulut tempayan.
Aku akan menceritakan segala-galanya.
Aku sendiri pun tak tahu nama mana yang aku akan sebut nanti.
Tapi...
di kalangan mereka itu, ada ramai orang-orang Oroshin.
Kau faham maksud aku?
Jadi sebelum ianya terlambat, cepatlah minta Oroshin menjawab panggilan ini!
Baiklah.
Saya akan sampaikan kepadanya.
Kalau tuan tunggu, jawapan akan dikirimkan.
Orang yang membawa rakaman video LA dan kemudian terbunuh itu, apa namanya?
Namanya Go Seung Cheol.
Menurut kamu, kamu perlukan pembunuhnya, bukan begitu?
Mari, mari, mari. Minta perhatian.
Hari ini pada pukul 4 petang, Gim Ui Chan akan mengadakan sidang media rasmi untuk mengumumkan pencalonannya dalam pemilihan datuk bandar Seoul.
Pada masa yang sama Someday akan menyiarkan siaran berita internetnya yang pertama.
Kita akan memuatkan berita tentan sidang media itu ke dalam berita kita,
bersama-sama dengan maklumat yang sedang kita kumpulkan sehingga kini.
Ya?
Bukankah kes Gim Ui Chan ini agak berat untuk siaran kita yang pertama?
Bukankah lebih baik kita bermula dengan sesuatu yang lebih ringan?
Memanaskan badan dulu sebelum bertanding? Jalanan ujian?
Kenapa kita bermula dengan Gim Ui Chan yang agak...
Saya bercadang untuk menjual sesuatu.
Menjual sesuatu.
Bukan perjuangan media untuk menyampaikan berita tapi untuk menjual sesuatu?
Sebab perjuangan seorang wartawan yang tidak dikenali tidak berguna.
Tapi kalau ianya sekurang-kurangnya berita tentang Gim Ui Chan yang mungkin akan menjadi Datuk Bandar Seoul dan satu hari presiden Republik Korea,
itu sesuatu yang pasti boleh dijual.
Kalau ianya begitu, saya perlu memainkan peranan saya sebagai pengintip.
Lakukannya.
Tapi lakukan dalam perjalanan ke sidang media itu,
sebab kita kesuntukan masa.
Jeong Su, tugas kamu adalah mendapatkan tempat di sidang media itu dengan apa cara sekalipun.
Tempat yang paling sesuai dari mana kita boleh menyiarkan berita kita.
Oh tidak, tidak.
Siaran berita kita akan mempunyai kualiti video yang kurang baik
kerana kamu semua masih baru belajar dan belum ada apa-apa latihan,
jadi pasti akan ada banyak kesilapan.
Periksa semua sambungan. Cabut semua sambungan dan sambungkan semula.
Kita ini, lori produksi pun kita tak ada
tapi mari kita cuba.
Sebab kita takkan tahu yang mana lubang dan mana dinding kalau kita tak cuba.
Kita bukan lagi berada dalam pejabat kita yang selesa dan hangat,
tapi di luar, di jalanan yang dingin dan berangin,
di mana kita belajar berlawan dengan terus memasuki medan perang.
Saya terlewat sebab mencari ini...
Kamera sudahpun sampai.
Mereka sudah pergi bersama-sama.
Nah.
Ayuh.
K-k-ke mana kita akan pergi?
Mari kita jadi terkenal.
Apa?
Orang-orang yang berada bersama Chae Yeong Sin,
jalankan siasatan atas latar belakang mereka semua.
Kalau mereka adalah rakan sekerja, pasti ada rekod pekerja.
Ya, saya faham.
Tuan mahukan alamat terkini dan pengalaman bekerja,
butir-butir seperti itu?
Tinggi, berat,
dan jangan lupa gambar foto terbaru.
Apa yang kau cakapkan ini? Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
Katanya ada masalah.
Apa masalahnya?
Beritahu kami apa yang berlaku. Kami semua berada di sini.
Saya tak dapat masuk ke dalam.
Apa maksud awak? Kenapa pula tak boleh masuk?
Hanya wartawan yang sudah tersenarai dibenarkan masuk ke dalam.
Wartawan atau stesen penyiaran yang tidak tersenarai tidak dibenarkan bertanya soalan
dan malah tak dibenarkan masuk ke ruang persidangan.
Someday atau Monday. Dengan nama ini kita jangan mimpi untuk dapat masuk ke dalam.
Apa yang harus saya lakukan?
Kebebasan media masih wujud di Republik Korea! Berani mereka membuat diskriminasi begini? Apakah ini?
Siapa yang bertanggungjawab? Beri aku bercakap dengannya. Cepat! Orang-orang ini memang...
Jadi mereka hanya akan menerima soalan yang mereka mahu dan mennjawab mengikut skrip yang sudah disediakan.
Mereka mahu menghalang daripada kes Ju Yeon Hee ditimbulkan sama sekali.
Jeong Su, pusingkan semula kamera itu tadi.
Ke sisi tadi, sisi tadi.
Di sini. Zum dekat.
Anak lelaki Gim Se Gang iaitu CEO GK akan mengadakan majlis pertunangannya di dewan sebelah.
Adakah tuan kenal mereka?
Pasti sukar untuk mereka menghalang tetamu yang akan menghadiri majlis itu.
Telefon saya.
Telefon baru.
Dia belikan telefon yang rupanya macam dia...
Macam mana nak gunakannya?
Nak guna pun tak tahu...
Hello.
Seonbae.
Ini panggilan pertama kepada telefon baru saya!
Sebab ianya telefon pintar jadi saya lambat sedikit...
Apa?
Menyamar?
Kami?
Ke mana seonbae mahu kami pergi dulu?
Jadi konsepnya adalah... boleh pergi ke mana-mana dan
mereka tidak akan ditolak dari memasuki majlis?
Pakaian yang elegan dan mewah, maksudnya.
Baiklah, baiklah.
Ah nampaknya orangnya mereka berdua ini?
Cepatlah letak telefon. Saya nak cepat.
Selamat datang.
Adakah kamu dihantar oleh Gim Mun Ho?
Ya.
Dia telah menyuruh kami datang kemari terlebih dahulu.
Kamu semua mari kemari.
Saya rasa lebih baik saya tunggu di luar.
Tunggu sini.
Mari kita mulakan.
Itu... itu...
Pakaian saya.
Apa yang awak ukur?
Dia kata kita perlu menyamar. Ini kepakaran aku.
Seorang wartawan perlu boleh mengubah dirinya bila perlu.
Saya juga boleh menyamar. Tapi selama ini saya buat sendiri saja.
Jadi itulah...
Oh... terkejut aku!
Bong Su.
Jangan bercakap dengan saya sekarang ini.
Angin saya tak baik sekarang ini untuk berbual.
Kenapa? Kau tak cukup tidur?
Memang tak cukup.
Kenapa? Oh sebab aku telah mengejutkan kau malam tadi.
Sebab saya banyak berfikir.
Aigoo, Bong Suk kita sebenarnya boleh berfikir kalau perlu!
Saya telah berfikir dengan mendalam,
dan itu bukan perkara biasa.
Apa yang kau fikirkan?
Bolehkah saya katakan saya mencari alasan?
Alasan apa?
Alasan untuk berjumpa lagi.
Berjumpa lagi?
Dengan siapa?
Wah rupa kau memang cukup sempurna!
Cik puan.
Sangat cantik.
Itu memang...
Kalau seonbae sudah bersedia, kita boleh pergi sekarang.
Baiklah, mari kita pergi.
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Apa yang awak perlu buat adalah mencari apa-apa peluang untuk bertanya soalan.
Itu adalah amaran yang tegas kepada kita.
"Jangan sentuh anak ini."
Saya Chae Yeong Sin.
Bolehkah awak keluar temujanji dengan saya?
Ayah seorang pembunuh dan saya pula seorang pencuri.
Syabas. Awak telah melakukannya dengan lebih baik dari yang saya harapkan.
Saya telah menerima pujian.
Daripada menunggu orang yang tak mungkin datang,
tak bolehkah seonbae pertimbangkan saya?